战争结束的话，我们会被杀掉
If the war ends, we’ll be killed.
— 伯纳德行动 (2007)
艇子会被他们发现艇子伊凡被他们发现了又该怎么办
Tingzi will be discovered by them. Tingzi, what should we do if Ivan is discovered by them?
— 伊万的童年 (1962)
她这体重会被摔骨折的
At her weight, she'd break a bone if she fell.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
我会被你害死的
You're going to get me killed.
— 几近成名 (2000)
现在回去也一样会被骂啊
You’ll get yelled at just the same if you go back now.
— 小偷家族 (2018)
休伯特和我会被打死的！
Hubert and I are going to be killed!
— 怒火青春 (1995)
他有肺炎，我也申请过药，但…肺炎病人会被枪毙，怕会传染他人
He has pneumonia. I also requested medication, but… people with pneumonia are shot because they’re afraid they’ll infect others.
— 伯纳德行动 (2007)
他知道你会被女性吸引
He knows that you’re attracted to women.
— 坠落的审判 (2023)
他会被抓住的
He will be caught.
— 再见，孩子们 (1987)
没有爸爸在学校会被欺负
Without a dad, you'll get bullied at school.
— 无人知晓 (2004)
你们都会被提拔的
You will all be promoted.
— 调音师 (2018)
要不然又会被他陷害
Otherwise, he'll frame you again.
— 哭声 (2016)
换句话说，我会被退学
In other words, I’ll be expelled.
— 青春年少 (1998)
不要不要吵，否则会被赶走
No, don't make a fuss, or you'll be kicked out.
— 小偷 (1997)
但在天主之城，逃走会被逮到留下来也会被逮到
But in the City of God, you'll be caught whether you run or stay.
— 上帝之城 (2002)
在这会被“修到死”抓到的
You’ll get caught by “fix it until it’s perfect” here.
— 再见，孩子们 (1987)
叶子会被制成纸。
Leaves are made into paper.
很紧急我会被骂的
It's urgent, or I'll get yelled at.
— 我仍在此 (2024)
会被捉去关！
You’ll be caught and locked up!
— 小偷 (1997)
再不快一点山谷会被腐海所吞噬
If we don't hurry, the valley will be swallowed up by the Sea of Corruption.
— 风之谷 (1984)
我们会被整的很惨
We'll get totally screwed over.
— 美国黑帮 (2007)
老妈，不行，会被吸进去的
Mom, no! You'll get sucked in!
— 天空之城 (1986)
“你们会被分别关进四个房间，”我说。
“You’ll each be locked in a separate room,” I said.
它会被解剖
It will be dissected.
— 生吃 (2017)
会被传染的
It's contagious.
— 小偷家族 (2018)
你知不知道他会被打死的
Do you know he’ll be beaten to death?
— Lost in Thailand (2012)
化了妆吧会被说怎么化妆了不化吧
If I put on makeup, people will ask why I did. If I don’t, though...
— 燃烧 (2018)
你会被诅咒
You will be cursed.
— 塔巴德 (2018)
以前你从不会被困难打垮的
You never used to let difficulties get you down.
— 利维坦 (2014)
不能吃太胖哦会被杀掉的!
Don’t eat so much that you get too fat, or you’ll be killed!
— 千与千寻 (2001)
又会被说穿得太随便
People will say again that I'm dressed too casually.
— 燃烧 (2018)
你在警校的记录会被删除
Your record at the police academy will be deleted.
— 无间道 (2002)
烧吧你会被烧死杂种!
Burn! You'll be burned to death, bastard!
— 精英部队 (2007)
你觉得鲁本斯会被释放吗
Do you think Rubens will be released?
— 我仍在此 (2024)
会被吸取生命的
Your life will be drained away.
— 幽灵公主 (1997)
居然会被大人敲诈…
To think I’d actually be blackmailed by an adult…
— 天气之子 (2019)
你会被传唤
You will be summoned.
— 谜一样的双眼 (2009)
你将失去女儿现在还有时间可以阻止否则她会被担架抬下来
You’re going to lose your daughter. There’s still time to stop it; otherwise, she’ll be carried out on a stretcher.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
战争结束后，我们会被杀掉
After the war ends, we'll be killed.
— 伯纳德行动 (2007)
汤姆会被他老爸教训的。
Tom is going to get chewed out by his dad.
午夜以后门会被锁上
The door will be locked after midnight.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
谁也不会找到你的尸体因为会被我统统吞下去
No one will ever find your body because I’ll devour every last bit of it.
— 老男孩 (2003)
你准备得如此周全为什么会被式逼到如此地步
Why were you driven to such a desperate situation despite preparing so thoroughly?
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
会被打…不是因为你做错事了“因为爱你才打你”之类的话全都是骗人的
You’re being hit… It’s not because you did anything wrong. Things like “I hit you because I love you” are all lies.
— 小偷家族 (2018)
如果你没有说谎把自己卷入打架中你的生活会被毁掉吗？
If you didn’t lie and got yourself involved in a fight, would your life be ruined?
— 印度有嘻哈 (2019)
刘启你会被压死的
Liu Qi, you’ll be crushed to death.
— 流浪地球 (2019)
你会被好好照顾的
You’ll be well taken care of.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)